1 00:00:00,320 --> 00:00:02,460 (música animada) 2 00:00:02,560 --> 00:00:04,940 - Estou pensando seriamente adicionando uma lavagem móvel para cães 3 00:00:05,040 --> 00:00:06,820 ao grupo de empresas Worldwide. 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,500 - Posso ter arranjado um emprego para você. 5 00:00:08,600 --> 00:00:11,460 Está fazendo toda a sinalização para uma nova franquia de lavagem de cães. 6 00:00:11,560 --> 00:00:12,620 Ah, estes são brilhantes. 7 00:00:12,720 --> 00:00:14,500 Muito mais impressionante do que eu esperava. 8 00:00:14,600 --> 00:00:15,460 - De mim? 9 00:00:15,560 --> 00:00:16,940 - Não, para nós. 10 00:00:17,040 --> 00:00:19,740 - [Don] "Lavagem de cachorro sujo de Don". 11 00:00:19,840 --> 00:00:21,580 Você não pode ensinar esse tipo de coisa. 12 00:00:21,680 --> 00:00:22,540 - É Janet Wilson. 13 00:00:22,640 --> 00:00:24,940 A liquidação de outono foi enorme, certo? 14 00:00:25,040 --> 00:00:27,420 Graças a você e seu editorial maravilhosa. 15 00:00:27,520 --> 00:00:28,260 - Uh-huh? 16 00:00:28,360 --> 00:00:29,980 - Talvez eu possa te ligar de volta? 17 00:00:30,080 --> 00:00:31,340 - Sim. 18 00:00:31,440 --> 00:00:32,140 - OK? 19 00:00:32,240 --> 00:00:33,620 - 50% dos meus ativos? 20 00:00:33,720 --> 00:00:34,700 Ela pode realmente afirmar isso? 21 00:00:34,800 --> 00:00:35,700 - Eu não faço ideia. 22 00:00:35,800 --> 00:00:37,500 - O que você espera que eu faça com eles? 23 00:00:37,600 --> 00:00:38,860 - Seja o pai deles. 24 00:00:38,960 --> 00:00:40,140 - Estou administrando um negócio, Tina. 25 00:00:40,240 --> 00:00:41,860 Eu não posso ser o pai deles também. 26 00:00:41,960 --> 00:00:45,160 (música techno animada) 27 00:00:48,720 --> 00:00:52,260 ♪ Este país é o melhor que existe ♪ 28 00:00:52,360 --> 00:00:55,540 ♪ Você pode ser o que quiser ♪ 29 00:00:55,640 --> 00:00:58,860 ♪ Possui ótima infraestrutura ♪ 30 00:00:58,960 --> 00:01:02,820 ♪ E uma economia de ponta ♪ 31 00:01:02,920 --> 00:01:05,980 ♪ Você pode se tornar uma estrela de cinema ♪ 32 00:01:06,080 --> 00:01:09,260 ♪ Nadador ou ginasta ♪ 33 00:01:09,360 --> 00:01:12,740 ♪ É a terra das oportunidades ♪ 34 00:01:12,840 --> 00:01:17,520 ♪ Se você deseja iniciar um pequeno negócio ♪ 35 00:01:23,400 --> 00:01:24,140 -Tony? 36 00:01:24,240 --> 00:01:24,980 Sim, Tony? 37 00:01:25,080 --> 00:01:26,980 Você será pago assim que eu receber. 38 00:01:27,080 --> 00:01:28,260 - Foda-se! 39 00:01:28,360 --> 00:01:29,140 Você teve seis semanas! 40 00:01:29,240 --> 00:01:30,940 Se você não transferir esse dinheiro 41 00:01:31,040 --> 00:01:32,780 em minha conta dentro de uma hora, 42 00:01:32,880 --> 00:01:35,500 Eu irei pessoalmente lá e fazer você chorar. 43 00:01:35,600 --> 00:01:36,740 - Ei, ei, Tony. 44 00:01:36,840 --> 00:01:38,100 - Estou falando sério, idiota! 45 00:01:38,200 --> 00:01:39,020 - Não, perdi ele. 46 00:01:39,120 --> 00:01:39,860 - [Tony] 43 mil-- 47 00:01:39,960 --> 00:01:41,960 - Ray, espere um minuto. 48 00:01:44,960 --> 00:01:48,220 (passos estrondosos) 49 00:01:48,320 --> 00:01:50,780 (porta abre) 50 00:01:50,880 --> 00:01:51,620 (assobiando) 51 00:01:51,720 --> 00:01:53,720 Bom dia. 52 00:01:54,040 --> 00:01:56,440 (porta bate) 53 00:02:06,400 --> 00:02:07,220 Apenas, uh-- 54 00:02:07,320 --> 00:02:09,560 Raspe o número a porta da frente, sim? 55 00:02:10,760 --> 00:02:13,360 (música animada) 56 00:02:17,280 --> 00:02:19,500 (porta abre) 57 00:02:19,600 --> 00:02:22,160 (música animada) 58 00:02:27,280 --> 00:02:29,960 Eu acho que os, uh, tablets na verdade pioraram as coisas. 59 00:02:31,120 --> 00:02:31,860 - Eu não acho. 60 00:02:31,960 --> 00:02:34,020 Eles são especificamente para dores de estômago. 61 00:02:34,120 --> 00:02:35,700 - Bem, você tem algum que param a dor de estômago? 62 00:02:35,800 --> 00:02:37,900 (Don ri) 63 00:02:38,000 --> 00:02:39,660 - Você pode descer agora. 64 00:02:39,760 --> 00:02:41,220 - Ei, estou apenas brincando com você. 65 00:02:41,320 --> 00:02:42,460 (bebê chora abafado) - O estresse pode ser um fator 66 00:02:42,560 --> 00:02:45,180 no intestino irritável, são você sob qualquer pressão 67 00:02:45,280 --> 00:02:46,780 em casa ou no trabalho? 68 00:02:46,880 --> 00:02:48,880 - Estresse, idiota. 69 00:02:49,720 --> 00:02:51,580 Cara, eu como pressão no café da manhã. 70 00:02:51,680 --> 00:02:53,580 - Muesli com ameixa seria melhor. 71 00:02:53,680 --> 00:02:55,860 - Ah, então me processe por ser sob um pouco de pressão. 72 00:02:55,960 --> 00:02:57,580 São caras sob pressão como eu 73 00:02:57,680 --> 00:02:59,980 que bombeiam a massa o pipeline fiscal, 74 00:03:00,080 --> 00:03:02,300 para que Jimmys como você possam retirá-lo 75 00:03:02,400 --> 00:03:04,260 daquele trem da alegria do Medicare. 76 00:03:04,360 --> 00:03:05,100 Eh? 77 00:03:05,200 --> 00:03:07,060 - Olha, não consigo encontrar uma razão fisiológica 78 00:03:07,160 --> 00:03:08,260 para seus sintomas. 79 00:03:08,360 --> 00:03:10,940 Portanto, estou recomendando você consulta um psicólogo. 80 00:03:11,040 --> 00:03:13,040 - É minha bunda, não minha cabeça. 81 00:03:14,760 --> 00:03:16,300 (telefone toca) 82 00:03:16,400 --> 00:03:19,100 - Ok, serão US$ 55 por hoje. 83 00:03:19,200 --> 00:03:20,900 - 55 dólares para um charlatão me contar 84 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 que preciso de um psiquiatra para minha bunda. 85 00:03:24,920 --> 00:03:27,820 (toque da Nokia) 86 00:03:27,920 --> 00:03:29,920 Vá embora, sua toupeira! 87 00:03:31,240 --> 00:03:33,240 - O bosta não atende minhas ligações. 88 00:03:34,440 --> 00:03:36,820 Você tem certeza que ele não deixar algum dinheiro aqui para mim? 89 00:03:36,920 --> 00:03:38,780 Quatro semanas sem pensão alimentícia. 90 00:03:38,880 --> 00:03:40,900 O que eu deveria fazer, andar pelas ruas? 91 00:03:41,000 --> 00:03:42,180 Não nesta clobber. 92 00:03:42,280 --> 00:03:44,580 Quero dizer, você me pegaria usando isso? 93 00:03:44,680 --> 00:03:45,620 Você sabe o que é isso? 94 00:03:45,720 --> 00:03:49,860 É o Royal Automóvel Clube roupas de viagem, pelo amor de Deus. 95 00:03:49,960 --> 00:03:51,820 Eles açoitam isso em suas revistas. 96 00:03:51,920 --> 00:03:53,860 Quero dizer, sim, é confortável. 97 00:03:53,960 --> 00:03:55,500 Mas ele entende isso em contrapartida. 98 00:03:55,600 --> 00:03:58,400 Isso é jeito de uma mulher viver, 12 anos a mais? 99 00:03:59,680 --> 00:04:01,540 Eu implorei para ele conseguir um emprego regular 100 00:04:01,640 --> 00:04:04,180 com um bom rendimento, mas ele simplesmente recusou. 101 00:04:04,280 --> 00:04:06,780 "Você está sufocando meu criatividade comercial." 102 00:04:06,880 --> 00:04:07,660 (Tina ri) 103 00:04:07,760 --> 00:04:10,500 Sim, ele está realmente expressando ele mesmo aqui, não é? 104 00:04:10,600 --> 00:04:11,660 (Tina zomba) 105 00:04:11,760 --> 00:04:14,300 Ele deve estar bem se ele está empregando você, no entanto. 106 00:04:14,400 --> 00:04:16,400 - Bem, eu só trabalho aqui meio período. 107 00:04:17,800 --> 00:04:19,740 - Você tem uma bela voz para falar. 108 00:04:19,840 --> 00:04:21,460 Eu não percebi isso antes. 109 00:04:21,560 --> 00:04:23,180 - Eu não tinha falado antes. 110 00:04:23,280 --> 00:04:24,020 - Oh. 111 00:04:24,120 --> 00:04:25,420 - E ganho 12 dólares por hora. 112 00:04:25,520 --> 00:04:26,500 (Tina ri) 113 00:04:26,600 --> 00:04:28,600 Cara, você deve estar desesperado. 114 00:04:30,920 --> 00:04:33,460 Então, você não pode apoiar uma família nisso? 115 00:04:33,560 --> 00:04:35,580 - Não. 116 00:04:35,680 --> 00:04:36,620 - Bem, vamos lá. 117 00:04:36,720 --> 00:04:39,020 Eu contei tudo, qual é a sua história? 118 00:04:39,120 --> 00:04:40,100 Casado e feliz? 119 00:04:40,200 --> 00:04:42,260 Felizmente solteiro? 120 00:04:42,360 --> 00:04:43,820 - Bem, estou separado. 121 00:04:43,920 --> 00:04:45,920 - Hum, por quê? 122 00:04:46,240 --> 00:04:48,300 - Descobri que minha filha não era minha. 123 00:04:48,400 --> 00:04:49,740 - Ai. 124 00:04:49,840 --> 00:04:51,220 Então, por que você não se divorciou? 125 00:04:51,320 --> 00:04:52,860 - Bem, o divórcio parece um pouco definitivo. 126 00:04:52,960 --> 00:04:54,940 - Hm, espero que sim. 127 00:04:55,040 --> 00:04:57,780 Certo, bem, isso é o máximo da minha manhã desperdiçada. 128 00:04:57,880 --> 00:04:59,020 Você vê, este é o problema. 129 00:04:59,120 --> 00:05:01,480 Eu passo metade da minha vida persegui-lo por dinheiro. 130 00:05:03,800 --> 00:05:06,080 Você não poderia me emprestar 50 dólares, você poderia, Ray? 131 00:05:08,280 --> 00:05:10,300 - Ah, hum... 132 00:05:10,400 --> 00:05:12,500 (Ray limpa a garganta) 133 00:05:12,600 --> 00:05:13,340 Bem, eu só tenho 50. 134 00:05:13,440 --> 00:05:14,340 - Ah, tudo bem! 135 00:05:14,440 --> 00:05:16,340 Posso quebrá-lo no bar de leite. 136 00:05:16,440 --> 00:05:17,860 - Sim. 137 00:05:17,960 --> 00:05:21,060 - Então, diga ao Don que ele lhe deve 50 dólares. 138 00:05:21,160 --> 00:05:22,820 E diga a ele que é ele tenho que pegar as crianças hoje 139 00:05:22,920 --> 00:05:26,260 e ele tem que mantê-los durante a noite porque eu tenho um grupo de leitura. 140 00:05:26,360 --> 00:05:28,020 Vou me mimar hoje. 141 00:05:28,120 --> 00:05:30,420 Estou pegando uma cera brasileira. 142 00:05:30,520 --> 00:05:33,020 Você não quer ficar um daqueles em contra. 143 00:05:33,120 --> 00:05:35,220 (música alegre) 144 00:05:35,320 --> 00:05:38,180 (buzinas apitando) 145 00:05:38,280 --> 00:05:41,040 (música alegre) 146 00:05:43,800 --> 00:05:46,180 (caminhão buzina) 147 00:05:46,280 --> 00:05:49,040 (música alegre) 148 00:06:03,680 --> 00:06:04,900 - Ok, Ray. 149 00:06:05,000 --> 00:06:06,500 Tudo bem. 150 00:06:06,600 --> 00:06:07,740 Você é um franqueado, né? 151 00:06:07,840 --> 00:06:10,900 E você está muito feliz estar fora do escritório 152 00:06:11,000 --> 00:06:12,780 e trabalhar ao ar livre, certo? 153 00:06:12,880 --> 00:06:15,600 Você está realmente gostando do liberdade de sua nova carreira. 154 00:06:17,240 --> 00:06:18,020 - Para que serve isso? 155 00:06:18,120 --> 00:06:21,020 - Uh, estamos fazendo um anúncio para a televisão. - Será exibido durante Os Simpsons? 156 00:06:21,120 --> 00:06:22,340 - Uh, provavelmente um pouco mais tarde. 157 00:06:22,440 --> 00:06:23,180 - Que horas? 158 00:06:23,280 --> 00:06:24,020 - Só mais tarde. 159 00:06:24,120 --> 00:06:24,820 - Nove horas? 160 00:06:24,920 --> 00:06:26,100 - Depois da meia-noite, certo? 161 00:06:26,200 --> 00:06:26,900 Você está pronto para dar uma olhada? 162 00:06:27,000 --> 00:06:28,180 - Sim. - Sim. 163 00:06:28,280 --> 00:06:30,280 E... ação! 164 00:06:31,560 --> 00:06:34,000 (cachorro fareja) 165 00:06:35,800 --> 00:06:36,580 - Isso não vai ser um pouco chato? 166 00:06:36,680 --> 00:06:37,420 - [Don] Sorrindo. 167 00:06:37,520 --> 00:06:38,540 Sorrindo, Ray, ei? 168 00:06:38,640 --> 00:06:39,500 Shampoo agora. 169 00:06:39,600 --> 00:06:40,580 Etiqueta para a frente. 170 00:06:40,680 --> 00:06:41,660 Sorrindo. 171 00:06:41,760 --> 00:06:42,740 Não vai ser chato, meu amigo, 172 00:06:42,840 --> 00:06:44,740 porque eu estarei ampliando entra e sai assim. 173 00:06:44,840 --> 00:06:45,940 Eh? 174 00:06:46,040 --> 00:06:47,580 Sim. 175 00:06:47,680 --> 00:06:48,420 Sim. 176 00:06:48,520 --> 00:06:49,660 E vamos cortá-lo bem rápido. 177 00:06:49,760 --> 00:06:52,460 Você sabe, teremos o música tema passando por baixo. 178 00:06:52,560 --> 00:06:53,300 ♪ Don's Dirty, Don's Dirty, ♪ 179 00:06:53,400 --> 00:06:54,140 ♪ Lavagem de cachorro sujo de Don ♪ 180 00:06:54,240 --> 00:06:54,940 ♪ Don's Dirty, Don's Dirty, ♪ 181 00:06:55,040 --> 00:06:55,780 ♪ Lavagem de cachorro sujo de Don ♪ 182 00:06:55,880 --> 00:06:56,620 ♪ Lavagem de cachorro, Lavagem de cachorro, ♪ 183 00:06:56,720 --> 00:06:57,460 ♪ Lavagem de cachorro, lavagem de cachorro ♪ 184 00:06:57,560 --> 00:06:58,300 ♪ Don está sujo, sujo, sujo, ♪ 185 00:06:58,400 --> 00:06:59,140 ♪ Lavagem de cachorro sujo ♪ 186 00:06:59,240 --> 00:07:00,220 Sujo, sujo, sujo, sujo-- 187 00:07:00,320 --> 00:07:01,060 Sorrindo, Ray. 188 00:07:01,160 --> 00:07:03,660 Comprar esta franquia é o melhor coisa que você já fez. 189 00:07:03,760 --> 00:07:05,660 80 mil de lucro, Raymond. 190 00:07:05,760 --> 00:07:06,900 Pense naqueles ovos de pato 191 00:07:07,000 --> 00:07:08,260 Saindo dos patos. 192 00:07:08,360 --> 00:07:10,780 Eu quero uma cara que diz "80k", é isso. 193 00:07:10,880 --> 00:07:12,060 E fique embaixo da barriga. 194 00:07:12,160 --> 00:07:12,900 Dê uma volta. 195 00:07:13,000 --> 00:07:14,980 E aí, você chega lá embaixo, é isso. 196 00:07:15,080 --> 00:07:15,780 Limpe embaixo dele. 197 00:07:15,880 --> 00:07:16,660 O que você encontrou? 198 00:07:16,760 --> 00:07:17,940 - Jesus. 199 00:07:18,040 --> 00:07:19,060 - Jesus, uau. 200 00:07:19,160 --> 00:07:20,140 É você? 201 00:07:20,240 --> 00:07:20,980 - Não? 202 00:07:21,080 --> 00:07:22,180 - Levante-se, é isso. 203 00:07:22,280 --> 00:07:24,740 Traga o cachorro para fora, você vem, garotão. 204 00:07:24,840 --> 00:07:25,580 Espere. 205 00:07:25,680 --> 00:07:26,380 Espere! 206 00:07:26,480 --> 00:07:27,220 Segure-o, Ray! 207 00:07:27,320 --> 00:07:30,220 (cachorro late) O que você está fazendo? 208 00:07:30,320 --> 00:07:31,860 O que você está fazendo? 209 00:07:31,960 --> 00:07:33,960 - O cachorro fugiu. 210 00:07:34,960 --> 00:07:36,180 (telefone toca) (cachorro late) 211 00:07:36,280 --> 00:07:37,300 Don? 212 00:07:37,400 --> 00:07:38,140 Vestir! 213 00:07:38,240 --> 00:07:38,980 - Apenas tenha paciência comigo, Ray. 214 00:07:39,080 --> 00:07:40,100 Só estou trocando uma bateria. 215 00:07:40,200 --> 00:07:43,260 (telefone toca) 216 00:07:43,360 --> 00:07:44,420 -Ray Leonard. 217 00:07:44,520 --> 00:07:46,220 - Olá, Ray! 218 00:07:46,320 --> 00:07:47,620 Graham Gilroy. 219 00:07:47,720 --> 00:07:48,540 -Graham. 220 00:07:48,640 --> 00:07:49,380 Olá. 221 00:07:49,480 --> 00:07:50,220 (Graham ri) 222 00:07:50,320 --> 00:07:53,180 - Eu não pude acreditar quando Melissa disse que você ligou. 223 00:07:53,280 --> 00:07:54,820 Você só levou seis malditos anos 224 00:07:54,920 --> 00:07:55,980 para retornar a chamada. 225 00:07:56,080 --> 00:07:57,340 Bem, como você está então? 226 00:07:57,440 --> 00:07:58,860 - Sim, estou muito bem, obrigado, 227 00:07:58,960 --> 00:07:59,780 (cachorro rosna) Graham. 228 00:07:59,880 --> 00:08:01,740 - Vou cortar aí, certo? 229 00:08:01,840 --> 00:08:03,620 - Ouvi dizer que você ficou um pouco maluco. 230 00:08:03,720 --> 00:08:04,580 Quero dizer, bastante justo. 231 00:08:04,680 --> 00:08:05,900 Todos os nossos negócios com Leslie 232 00:08:06,000 --> 00:08:08,260 deve ter fodido seriamente seu cérebro. 233 00:08:08,360 --> 00:08:09,860 Mas fiz uma boa cópia, vou te dizer uma coisa. 234 00:08:09,960 --> 00:08:11,740 Se você quer bombear mais dessas coisas, 235 00:08:11,840 --> 00:08:13,460 (feedback abafado) - Não, não. 236 00:08:13,560 --> 00:08:15,180 Não, na verdade eu estava ligando para perguntar 237 00:08:15,280 --> 00:08:17,180 sobre se você tinha qualquer vaga em seu 238 00:08:17,280 --> 00:08:19,260 (cachorro rosna) departamento de design gráfico? 239 00:08:19,360 --> 00:08:20,100 É para Leslie. 240 00:08:20,200 --> 00:08:21,300 - Vamos, seu bastardo. 241 00:08:21,400 --> 00:08:22,820 - Olha, tenho que ir, Graham. 242 00:08:22,920 --> 00:08:24,920 Estou... num cão de caça escocês. 243 00:08:26,560 --> 00:08:28,260 -Melissa! 244 00:08:28,360 --> 00:08:29,420 Veja se há espaço nos gráficos 245 00:08:29,520 --> 00:08:31,780 por outro morcego frugívoro, sim? 246 00:08:31,880 --> 00:08:33,140 - Ok, crianças. 247 00:08:33,240 --> 00:08:35,220 E... você vai embora! 248 00:08:35,320 --> 00:08:37,180 - O homem da Lavagem de Cachorro Sujo é o melhor amigo de um cachorro. 249 00:08:37,280 --> 00:08:40,620 - E a esses preços, ele deve estar latindo louco. 250 00:08:40,720 --> 00:08:43,060 - Franquias competitivas estão disponíveis agora. 251 00:08:43,160 --> 00:08:45,300 É satisfatório e muito divertido. 252 00:08:45,400 --> 00:08:46,620 Então, saia da corrida desenfreada 253 00:08:46,720 --> 00:08:49,140 e ganhe a vida no estilo cachorrinho. 254 00:08:49,240 --> 00:08:50,260 - [Voz de homem] Oi! 255 00:08:50,360 --> 00:08:52,360 O que você está fazendo com meu cachorro? 256 00:08:53,560 --> 00:08:54,700 - Uh, isso é um embrulho. - [Voz de homem] Ei! 257 00:08:54,800 --> 00:08:56,500 (música animada) 258 00:08:56,600 --> 00:08:57,740 - [Don] Ray! 259 00:08:57,840 --> 00:08:59,180 - [Voz masculina] Ei você, qual é a sua história? 260 00:08:59,280 --> 00:09:01,840 (música animada) 261 00:09:05,880 --> 00:09:07,980 - [Ray] Ah, você tem que escolher levantar seus filhos da escola. 262 00:09:08,080 --> 00:09:08,820 - Quem disse? 263 00:09:08,920 --> 00:09:09,900 -Tina. 264 00:09:10,000 --> 00:09:12,100 E tome-os durante a noite. 265 00:09:12,200 --> 00:09:13,580 - Quando você estava falando com a Tina? 266 00:09:13,680 --> 00:09:15,220 - Ela apareceu esta manhã. 267 00:09:15,320 --> 00:09:16,340 - Por que ela não pode tê-los? 268 00:09:16,440 --> 00:09:17,860 - Ela tem grupo de leitura. 269 00:09:17,960 --> 00:09:19,260 - Grupo de livros? 270 00:09:19,360 --> 00:09:21,500 Grupo de talão de cheques, eu acredito nisso. 271 00:09:21,600 --> 00:09:23,220 Sentado com ela amigos discutindo quanto 272 00:09:23,320 --> 00:09:25,500 eles roubaram seus maridos na última semana. 273 00:09:25,600 --> 00:09:27,420 - E você me deve $50. 274 00:09:27,520 --> 00:09:28,260 - Para quê? 275 00:09:28,360 --> 00:09:30,260 - Pensão alimentícia. 276 00:09:30,360 --> 00:09:31,620 - Ah, você não deu dinheiro a ela, não é? 277 00:09:31,720 --> 00:09:33,720 - S-- sim? 278 00:09:35,160 --> 00:09:36,980 - Tire o anzol da boca. 279 00:09:37,080 --> 00:09:38,140 (Don ri) 280 00:09:38,240 --> 00:09:40,020 Ela estava ficando peituda, hein? 281 00:09:40,120 --> 00:09:42,120 Ela te mostrou um pouco de decote? 282 00:09:43,320 --> 00:09:44,300 - Não me lembro. 283 00:09:44,400 --> 00:09:46,020 - Ah, aposto que sim. 284 00:09:46,120 --> 00:09:46,860 (Don ri) 285 00:09:46,960 --> 00:09:48,960 Você foi chicoteado, companheiro. 286 00:09:49,920 --> 00:09:52,740 Me desculpe, eu não posso estar responsabilizado por isso. 287 00:09:52,840 --> 00:09:54,300 Você precisa colocar seu órgão cinza no comando, 288 00:09:54,400 --> 00:09:55,500 não o seu órgão rosa. 289 00:09:55,600 --> 00:09:57,020 (Don ri) 290 00:09:57,120 --> 00:09:58,380 Grupo de livros. 291 00:09:58,480 --> 00:10:00,060 Sim, bem, estou cuidando de duas crianças 292 00:10:00,160 --> 00:10:02,620 enquanto paga uma hipoteca e alugar um apartamento de merda em grupo 293 00:10:02,720 --> 00:10:04,820 e a presença é obrigatória. 294 00:10:04,920 --> 00:10:07,400 (rotações do motor) 295 00:10:08,800 --> 00:10:11,520 (carro parando) 296 00:10:15,440 --> 00:10:16,180 Onde estão todos? 297 00:10:16,280 --> 00:10:17,460 - Fui para casa. 298 00:10:17,560 --> 00:10:19,340 - A aula terminou há uma hora. 299 00:10:19,440 --> 00:10:20,220 - Ah, sim. 300 00:10:20,320 --> 00:10:21,060 Desculpe por isso. 301 00:10:21,160 --> 00:10:22,220 Uh... uma pequena confusão. 302 00:10:22,320 --> 00:10:23,220 - Onde está a mamãe? 303 00:10:23,320 --> 00:10:24,140 - Quem sabe? 304 00:10:24,240 --> 00:10:26,060 - Ela está fazendo uma depilação brasileira. 305 00:10:26,160 --> 00:10:26,940 - O que é isso? 306 00:10:27,040 --> 00:10:28,580 - É onde eles removem os pelos pubianos. 307 00:10:28,680 --> 00:10:29,660 - Ei, ei, ei, ei, ei. 308 00:10:29,760 --> 00:10:30,740 Tudo bem? 309 00:10:30,840 --> 00:10:32,300 - Não há espaço para nós. 310 00:10:32,400 --> 00:10:34,400 - Ah, sim, espere. 311 00:10:36,120 --> 00:10:38,340 Desculpe pessoal, mas o o trailer está um pouco molhado 312 00:10:38,440 --> 00:10:40,780 para o equipamento da câmera, então, hum... 313 00:10:40,880 --> 00:10:42,300 Você terá que andar de espingarda, 314 00:10:42,400 --> 00:10:44,580 o que vai ser um pouco divertido, não é, hein? 315 00:10:44,680 --> 00:10:46,680 (porta do carro fecha) Vamos. 316 00:10:50,000 --> 00:10:51,980 Em você aparece. 317 00:10:52,080 --> 00:10:54,100 - Podemos comer frango e batatas fritas para o jantar? 318 00:10:54,200 --> 00:10:54,940 - Tudo bem. 319 00:10:55,040 --> 00:10:55,740 - Sim. 320 00:10:55,840 --> 00:10:57,220 - Não quero frango com batatas fritas. 321 00:10:57,320 --> 00:10:58,460 - Bem, o que você quer? 322 00:10:58,560 --> 00:11:00,560 - Legumes assados? 323 00:11:01,080 --> 00:11:02,140 - Bem, eles têm purê de batata. 324 00:11:02,240 --> 00:11:03,980 Isso é muito bom, não é? 325 00:11:04,080 --> 00:11:06,300 Olha, vamos resolver isso quando chegamos lá, certo? 326 00:11:06,400 --> 00:11:07,540 Vejo você em um piscar de olhos. 327 00:11:07,640 --> 00:11:10,240 (música animada) 328 00:11:12,480 --> 00:11:15,500 (porta do carro fecha) Ok. 329 00:11:15,600 --> 00:11:18,580 (música animada) 330 00:11:18,680 --> 00:11:19,420 (buzina apita) 331 00:11:19,520 --> 00:11:21,500 Jesus! (buzina apita) 332 00:11:21,600 --> 00:11:24,420 Estamos em uma zona escolar, hein? 333 00:11:24,520 --> 00:11:25,860 - [Mulher] Saia daqui! - [Don] Ah, por favor. 334 00:11:25,960 --> 00:11:26,940 Se você não se importa? 335 00:11:27,040 --> 00:11:28,380 Eu esperarei por você! 336 00:11:28,480 --> 00:11:30,820 Muito obrigado, caramba. 337 00:11:30,920 --> 00:11:31,820 - [Crianças] Ai! 338 00:11:31,920 --> 00:11:34,260 (música animada) 339 00:11:34,360 --> 00:11:36,380 - Então, ela te disse que estava pegando um brasileiro? 340 00:11:36,480 --> 00:11:38,620 - Sim. 341 00:11:38,720 --> 00:11:41,700 - Quatro aniversários seguidos, eu pediu a ela para pegar um deles. 342 00:11:41,800 --> 00:11:43,140 Então, ela disse especificamente uma brasileira? 343 00:11:43,240 --> 00:11:44,940 - Sim. 344 00:11:45,040 --> 00:11:46,660 - Ela mencionou um tio Simon? 345 00:11:46,760 --> 00:11:48,760 - Não? 346 00:11:49,640 --> 00:11:51,900 - Onde você se senta o velho brasileiro, Ray? 347 00:11:52,000 --> 00:11:54,580 Você gosta de um pouco de pista limpa para o seu trem de pouso? 348 00:11:54,680 --> 00:11:56,820 (Don ri) 349 00:11:56,920 --> 00:11:58,920 - Eu gosto de um arbusto grande. 350 00:12:01,800 --> 00:12:04,460 (música animada) 351 00:12:04,560 --> 00:12:06,380 - [Crianças] Ai! 352 00:12:06,480 --> 00:12:08,500 Pai! 353 00:12:08,600 --> 00:12:09,460 Pai! 354 00:12:09,560 --> 00:12:12,120 (música animada) 355 00:12:14,200 --> 00:12:15,740 - [Don] Okie-dokie. 356 00:12:15,840 --> 00:12:18,440 (música animada) 357 00:12:24,960 --> 00:12:26,380 Ah, Sam! 358 00:12:26,480 --> 00:12:27,900 - Alex colocou a mangueira em mim. 359 00:12:28,000 --> 00:12:28,900 - Eu não! 360 00:12:29,000 --> 00:12:30,540 - Alex, seu idiota! 361 00:12:30,640 --> 00:12:32,180 - Não, foi um acidente. 362 00:12:32,280 --> 00:12:33,660 - Bem, eu acidentalmente vou te chutar 363 00:12:33,760 --> 00:12:35,760 na bunda em um minuto. 364 00:12:36,480 --> 00:12:38,460 Entre e se limpe. 365 00:12:38,560 --> 00:12:40,660 Tire essas roupas molhadas, há algumas roupas novas 366 00:12:40,760 --> 00:12:42,760 nas caixas do lado de fora do banheiro. 367 00:12:45,080 --> 00:12:47,720 Bem, você pode manter um dos eles se você se animar um pouco. 368 00:12:49,960 --> 00:12:52,380 - Você sempre acredita nela, você nunca acredita em mim. 369 00:12:52,480 --> 00:12:54,220 - Bem, tente dizer a verdade. 370 00:12:54,320 --> 00:12:55,780 Ou melhorar em mentir, um dos dois, 371 00:12:55,880 --> 00:12:57,740 porque isso foi uma porcaria. 372 00:12:57,840 --> 00:12:59,780 Agora, me ajude a trazer alguns dessas coisas dentro. 373 00:12:59,880 --> 00:13:00,620 - Eu não quero. 374 00:13:00,720 --> 00:13:01,660 - Eu não ligo. 375 00:13:01,760 --> 00:13:02,860 - Dizendo a verdade. 376 00:13:02,960 --> 00:13:05,000 - Ugh, eu acredito em você, simplesmente não me importo. 377 00:13:07,040 --> 00:13:08,060 Por que você fez isso com ela? 378 00:13:08,160 --> 00:13:09,140 - Ela estava me irritando. 379 00:13:09,240 --> 00:13:10,820 - Bem, apenas ignore-a e vá embora. 380 00:13:10,920 --> 00:13:11,900 Isso é o que eu faço. 381 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 - Sim, eu sei. 382 00:13:16,560 --> 00:13:17,300 (porta abre) 383 00:13:17,400 --> 00:13:20,080 - Jesus, não posso deixar um nougat log aqui também. 384 00:13:23,280 --> 00:13:27,200 (música suave de guitarra elétrica) 385 00:13:30,000 --> 00:13:32,840 (tom de texto do telefone) 386 00:13:35,280 --> 00:13:39,200 (música suave de guitarra elétrica) 387 00:14:02,560 --> 00:14:05,280 (bolsa bate) 388 00:14:09,560 --> 00:14:11,560 Você está bem? 389 00:14:13,640 --> 00:14:14,380 (secretária eletrônica emite um bipe) 390 00:14:14,480 --> 00:14:15,500 - [Janet] Ah, oi, é Janet Wilson 391 00:14:15,600 --> 00:14:17,180 de Wilson Woodwind e Brass. 392 00:14:17,280 --> 00:14:18,340 Só estou procurando por Ray Leonard. 393 00:14:18,440 --> 00:14:21,180 (Janet ri) Ray, se você poderia me ligar por favor, 394 00:14:21,280 --> 00:14:22,180 isso seria ótimo. 395 00:14:22,280 --> 00:14:23,460 Você tem meu número do trabalho, 396 00:14:23,560 --> 00:14:24,780 Vou te dar meu celular. 397 00:14:24,880 --> 00:14:26,980 É zero, quatro, zero, zero, 398 00:14:27,080 --> 00:14:28,980 um, zero, um, triplo cinco. 399 00:14:29,080 --> 00:14:31,740 E a casa é oito, seis, um, oito, 400 00:14:31,840 --> 00:14:33,300 cinco, sete, três, zero. 401 00:14:33,400 --> 00:14:34,340 OK! (risos) 402 00:14:34,440 --> 00:14:35,380 Fale em breve, espero. 403 00:14:35,480 --> 00:14:36,700 Tchau! 404 00:14:36,800 --> 00:14:37,820 - Ah, olá. 405 00:14:37,920 --> 00:14:39,860 (risos) Isso é muito bom. 406 00:14:39,960 --> 00:14:41,420 (Don ri) 407 00:14:41,520 --> 00:14:44,020 Ah, acho que poderíamos ter bateu em alguma coisa aqui. 408 00:14:44,120 --> 00:14:45,780 - O que? 409 00:14:45,880 --> 00:14:47,340 - É o seu ato de drag sem frescuras. 410 00:14:47,440 --> 00:14:48,180 Hum? 411 00:14:48,280 --> 00:14:49,900 Ray Lina. 412 00:14:50,000 --> 00:14:51,820 Ela não é a sua dançarina chamativa de sempre, 413 00:14:51,920 --> 00:14:55,700 ela é sensata e dirigente dona de casa de férias. 414 00:14:55,800 --> 00:14:57,780 (Don ri) 415 00:14:57,880 --> 00:15:00,580 Obviamente está deixando Janet Wilson a buzina, entretanto? 416 00:15:00,680 --> 00:15:01,740 Eh? 417 00:15:01,840 --> 00:15:02,620 Raio? 418 00:15:02,720 --> 00:15:05,120 Você está obviamente, uh, fazendo cócegas em seu picles, hein? 419 00:15:07,800 --> 00:15:09,420 Ah, não se leve tão a sério, Ray. 420 00:15:09,520 --> 00:15:11,340 Você está vestindo roupas femininas. 421 00:15:11,440 --> 00:15:13,440 - Estão secos, são confortáveis. 422 00:15:14,320 --> 00:15:16,220 Você está ameaçado com isso? 423 00:15:16,320 --> 00:15:17,180 - Não. 424 00:15:17,280 --> 00:15:19,280 Eu não estou ameaçado por isso. 425 00:15:20,320 --> 00:15:21,620 Vista o que você gosta. 426 00:15:21,720 --> 00:15:22,620 - Eu faço. 427 00:15:22,720 --> 00:15:24,720 - Bom para você, eu também. 428 00:15:25,440 --> 00:15:27,440 - Sério? 429 00:15:28,680 --> 00:15:30,060 - O que isso quer dizer? 430 00:15:30,160 --> 00:15:33,120 - Ah, eu só pensei que eles pode ter estado em contra também. 431 00:15:34,200 --> 00:15:36,200 - Bem, sim. 432 00:15:36,600 --> 00:15:38,600 Mas eu gosto deles. 433 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 - OK. 434 00:15:43,640 --> 00:15:45,620 - O quê, você não gosta disso? 435 00:15:45,720 --> 00:15:47,740 - Bem, não é algo que eu usaria. 436 00:15:47,840 --> 00:15:51,140 - Não... não, claramente você prefere um terno 437 00:15:51,240 --> 00:15:53,240 estilizado no século anterior. 438 00:15:54,000 --> 00:15:55,940 Quero dizer, quais Salvos você conseguiu o seu? 439 00:15:56,040 --> 00:15:57,140 (Don zomba) 440 00:15:57,240 --> 00:15:59,240 - Aquele em Abbotsford. 441 00:16:01,560 --> 00:16:03,560 - Justo. 442 00:16:04,960 --> 00:16:07,040 Dá para conseguir algumas coisas muito boas por lá. 443 00:16:08,320 --> 00:16:10,060 Eu deveria realmente dar uma surra naqueles bastardos 444 00:16:10,160 --> 00:16:12,160 por um quarto de página em alguma coisa. 445 00:16:14,920 --> 00:16:16,920 Xícara de chá? 446 00:16:17,400 --> 00:16:18,340 - Sim, tudo bem. 447 00:16:18,440 --> 00:16:19,180 - O prazer é meu. 448 00:16:19,280 --> 00:16:20,100 Sam? 449 00:16:20,200 --> 00:16:22,200 Duas xícaras de chá, por favor? 450 00:16:23,680 --> 00:16:25,020 Então, ah... 451 00:16:25,120 --> 00:16:27,660 O que está acontecendo com a suja Janet Wilson? 452 00:16:27,760 --> 00:16:28,780 - Nada. 453 00:16:28,880 --> 00:16:29,900 - Você não está trabalhando como freelancer 454 00:16:30,000 --> 00:16:30,700 do lado, não é? 455 00:16:30,800 --> 00:16:32,380 Você não está, uh... me traindo? 456 00:16:32,480 --> 00:16:34,480 - Não? 457 00:16:34,880 --> 00:16:37,420 - O quê, então ela está seriamente interessado então? 458 00:16:37,520 --> 00:16:38,820 - Eu não acho. 459 00:16:38,920 --> 00:16:39,660 - Bem, vamos lá. 460 00:16:39,760 --> 00:16:42,340 Ela está ligando para você todo dia outro dia, não é? 461 00:16:42,440 --> 00:16:43,900 Você tem certeza que não está pegando um punhado 462 00:16:44,000 --> 00:16:46,140 de seus instrumentos de sopro e metais, hein? 463 00:16:46,240 --> 00:16:47,700 - Não. 464 00:16:47,800 --> 00:16:50,660 Não, acho que ela é um pouco maluca. 465 00:16:50,760 --> 00:16:51,940 - E? 466 00:16:52,040 --> 00:16:54,080 Bem, isso poderia funcionar saiu bem, não poderia? 467 00:16:55,920 --> 00:16:57,340 - Por que? 468 00:16:57,440 --> 00:16:59,460 Porque eu sou? 469 00:16:59,560 --> 00:17:00,820 - Não? 470 00:17:00,920 --> 00:17:02,500 Não, mas... 471 00:17:02,600 --> 00:17:05,980 Bem, isso pode ser o começo de um relacionamento totalmente novo. 472 00:17:06,080 --> 00:17:08,080 Isso pode ser ótimo para você. 473 00:17:12,920 --> 00:17:14,920 - Armazém de Bunnings. 474 00:17:16,160 --> 00:17:18,160 - Ele tem açúcar? 475 00:17:22,600 --> 00:17:24,740 - Dê-lhe alguns, no entanto. 476 00:17:24,840 --> 00:17:25,740 - Aí está. 477 00:17:25,840 --> 00:17:27,340 - Crédito, obrigado. 478 00:17:27,440 --> 00:17:29,420 - Oh, sopros e metais de Wilson. 479 00:17:29,520 --> 00:17:30,980 Você pode apenas esperar na linha, por favor? 480 00:17:31,080 --> 00:17:33,580 - [Ray] Não, não posso, é Ray Leonard. 481 00:17:33,680 --> 00:17:35,340 - Ah, oi, Ray. 482 00:17:35,440 --> 00:17:37,500 Obrigado por ligar de volta. 483 00:17:37,600 --> 00:17:38,340 Eu não tinha certeza se-- 484 00:17:38,440 --> 00:17:40,440 - Você tem que parar de me ligar. 485 00:17:40,880 --> 00:17:41,820 - Oh, tudo bem. 486 00:17:41,920 --> 00:17:44,220 - É um nível de contato inadequado. 487 00:17:44,320 --> 00:17:45,700 (música de metais distante) 488 00:17:45,800 --> 00:17:46,540 - Certo. 489 00:17:46,640 --> 00:17:48,020 - É uma coisa profissional. 490 00:17:48,120 --> 00:17:50,120 Conflito de interesses. 491 00:17:50,800 --> 00:17:51,540 - Uh-huh? 492 00:17:51,640 --> 00:17:54,100 - Então, uh... tenha um bom dia. 493 00:17:54,200 --> 00:17:56,060 (música de metais distante) 494 00:17:56,160 --> 00:17:57,380 - Sim. 495 00:17:57,480 --> 00:17:59,620 (música de metais distante) 496 00:17:59,720 --> 00:18:02,440 (telefone desliga) 497 00:18:03,480 --> 00:18:05,340 Como você gostaria de pagar por isso? 498 00:18:05,440 --> 00:18:07,440 - Eu disse crédito? 499 00:18:13,400 --> 00:18:15,340 - OK? 500 00:18:15,440 --> 00:18:17,440 - Sim. 501 00:18:17,880 --> 00:18:19,460 (gaveta abre) 502 00:18:19,560 --> 00:18:20,260 (fecha) 503 00:18:20,360 --> 00:18:21,420 - 50 dólares. 504 00:18:21,520 --> 00:18:23,540 (moedas tilintando) 505 00:18:23,640 --> 00:18:25,640 Então estamos quadrados, hein? 506 00:18:25,960 --> 00:18:27,960 - Sim, obrigado. 507 00:18:31,600 --> 00:18:33,820 Então, o que aconteceu com você e a Tina? 508 00:18:33,920 --> 00:18:36,480 Vocês dois parecem bastante... parecidos. 509 00:18:37,600 --> 00:18:39,600 - Giz e queijo. 510 00:18:40,760 --> 00:18:42,060 - Qual é ela? 511 00:18:42,160 --> 00:18:43,500 - Todo o queijo. 512 00:18:43,600 --> 00:18:45,760 Bom com um barril de vinho, mas não muito mais. 513 00:18:46,640 --> 00:18:48,780 Resumindo, ela apenas uh... 514 00:18:48,880 --> 00:18:50,460 Não era o tipo de mulher que gosta de pequenas empresas. 515 00:18:50,560 --> 00:18:51,300 Hum? 516 00:18:51,400 --> 00:18:54,820 E ela não entendeu minhas necessidades criativas. 517 00:18:54,920 --> 00:18:56,380 Só queria a massa na mesa 518 00:18:56,480 --> 00:19:00,140 no final de cada semana, apenas um foco muito estreito. 519 00:19:00,240 --> 00:19:02,460 - Ela disse tudo que você tocado virou merda. 520 00:19:02,560 --> 00:19:04,560 - Ela disse isso quando estava com raiva. 521 00:19:06,400 --> 00:19:09,620 Quero dizer, claro, você sabe, eu poderia pegar o trem todos os dias 522 00:19:09,720 --> 00:19:12,060 e ir trabalhar com todos os outros robôs. 523 00:19:12,160 --> 00:19:14,340 Pegue uma nota de 90 mil e volte para casa, mas... 524 00:19:14,440 --> 00:19:16,440 Eu seria como uma casca vazia. 525 00:19:17,200 --> 00:19:20,120 (batendo bateria na mesa) 526 00:19:22,560 --> 00:19:23,740 Você sabe o que é isso, Ray? 527 00:19:23,840 --> 00:19:24,780 - O trem? 528 00:19:24,880 --> 00:19:26,880 - A batida do meu próprio tambor. 529 00:19:28,320 --> 00:19:30,680 Você tem que dançar ao batida do seu próprio tambor. 530 00:19:32,120 --> 00:19:34,100 Esse é o segredo da felicidade. 531 00:19:34,200 --> 00:19:35,460 Por que você perguntou sobre ela? 532 00:19:35,560 --> 00:19:36,780 Você está interessado nela? 533 00:19:36,880 --> 00:19:38,460 - Deus, não. 534 00:19:38,560 --> 00:19:39,820 - Por que, há algo errado com peitos grandes? 535 00:19:39,920 --> 00:19:41,420 - Não. 536 00:19:41,520 --> 00:19:42,820 Não, quero dizer, ela é legal. 537 00:19:42,920 --> 00:19:44,300 - Você também não está interessado em Janet. 538 00:19:44,400 --> 00:19:45,980 - Não estou interessado em um relacionamento. 539 00:19:46,080 --> 00:19:47,240 - Bem, quem disse alguma coisa sobre um relacionamento? 540 00:19:47,320 --> 00:19:48,660 Estou falando de um pouco de jiggy-jiggy. 541 00:19:48,760 --> 00:19:50,300 - Sim, mas e se eu me apaixonasse? 542 00:19:50,400 --> 00:19:51,140 - O que? 543 00:19:51,240 --> 00:19:53,260 - É muito perigoso. 544 00:19:53,360 --> 00:19:54,100 - Bem-- 545 00:19:54,200 --> 00:19:56,180 financeiramente, é, mas... 546 00:19:56,280 --> 00:19:59,180 Você sabe, uma pequena empresa é perigoso, né? 547 00:19:59,280 --> 00:20:01,500 Peidar é perigoso à medida que você envelhece. 548 00:20:01,600 --> 00:20:03,600 - Mas se apaixonar. 549 00:20:04,680 --> 00:20:06,060 Você sabe, é como se você fosse um traficante de drogas 550 00:20:06,160 --> 00:20:08,860 quem engoliu camisinha cheio de comprimidos de ecstasy, 551 00:20:08,960 --> 00:20:11,180 e a camisinha estourou? 552 00:20:11,280 --> 00:20:12,540 Você tem esse momento de euforia 553 00:20:12,640 --> 00:20:14,640 mas você sabe que isso vai acabar horrivelmente. 554 00:20:15,720 --> 00:20:17,720 - Camisinha cheia de comprimidos de ecstasy? 555 00:20:18,560 --> 00:20:20,560 O que se passa no seu cérebro? 556 00:20:21,080 --> 00:20:21,820 (Don ri) 557 00:20:21,920 --> 00:20:24,340 Você pensa demais, esse é o seu problema. 558 00:20:24,440 --> 00:20:26,580 Não pense, faça. 559 00:20:26,680 --> 00:20:28,100 Essa é a minha filosofia. 560 00:20:28,200 --> 00:20:30,220 - Sim, eu peguei isso. 561 00:20:30,320 --> 00:20:32,880 (música animada) 562 00:20:41,360 --> 00:20:43,940 - Quer dizer, eu sei que só vai ser uma merda para começar, 563 00:20:44,040 --> 00:20:46,420 e a News Limited não é exatamente 564 00:20:46,520 --> 00:20:48,940 o auge do design gráfico, 565 00:20:49,040 --> 00:20:51,040 mas estou agradecendo a Jesus. 566 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 - Sim, isso é bom. 567 00:20:55,160 --> 00:20:57,180 - E você. 568 00:20:57,280 --> 00:20:59,280 Eu entendo que foi difícil para você fazer isso. 569 00:21:00,560 --> 00:21:03,780 - Bem, depois do cachorro lavar coisa, você sabe... 570 00:21:03,880 --> 00:21:06,280 - Você vai ficar trabalhando para aquele idiota? 571 00:21:07,320 --> 00:21:09,320 - Bem, acho que estou muito feliz aqui. 572 00:21:11,360 --> 00:21:14,660 Talvez “feliz” seja uma palavra muito forte, mas... 573 00:21:14,760 --> 00:21:16,780 O mundo corporativo, o pulando inteiro em um trem 574 00:21:16,880 --> 00:21:19,920 com todos os outros robôs simplesmente não sou mais eu. 575 00:21:21,720 --> 00:21:23,720 - Você trabalhava em casa. 576 00:21:30,360 --> 00:21:32,720 Sinto falta de quando você era meu pai. 577 00:21:37,480 --> 00:21:38,780 - Como vão as coisas com você e seu-- 578 00:21:38,880 --> 00:21:41,260 e... Jerônimo? 579 00:21:41,360 --> 00:21:43,360 - Multar. 580 00:21:44,240 --> 00:21:46,440 Nós... eu não sei. 581 00:21:48,560 --> 00:21:50,560 Jesus ajuda. 582 00:21:51,000 --> 00:21:52,180 Lloyd ajuda. 583 00:21:52,280 --> 00:21:54,260 - Preferia que fosse só Jesus. 584 00:21:54,360 --> 00:21:55,100 - O que? 585 00:21:55,200 --> 00:21:58,860 - Bem, Lloyd sendo pastor de igreja. 586 00:21:58,960 --> 00:22:00,140 - Ele é um ancião. 587 00:22:00,240 --> 00:22:02,420 - Bem, ele ganhou o título. 588 00:22:02,520 --> 00:22:04,520 - O que isso quer dizer? 589 00:22:05,800 --> 00:22:08,460 - Só estou preocupado com isso um homem de quase 30 anos 590 00:22:08,560 --> 00:22:10,560 pode estar se aproveitando de você. 591 00:22:12,200 --> 00:22:14,200 - Ele tem 47 anos. 592 00:22:15,800 --> 00:22:17,740 - Bem, pelo menos Jesus tinha apenas 33 anos. 593 00:22:17,840 --> 00:22:19,840 Eu poderia viver com isso. 594 00:22:21,360 --> 00:22:23,920 (Leslie suspira) 595 00:22:26,880 --> 00:22:27,620 - Sim, cara? 596 00:22:27,720 --> 00:22:28,980 - Dom Anjo? 597 00:22:29,080 --> 00:22:30,820 - Uh, não estou no momento, posso... 598 00:22:30,920 --> 00:22:31,740 - Quem é você? 599 00:22:31,840 --> 00:22:33,020 - Bem, espere, você está no meu escritório, 600 00:22:33,120 --> 00:22:34,100 então você sabe, quem é você? 601 00:22:34,200 --> 00:22:36,180 - Tony Orsini, sou o impressor dele. 602 00:22:36,280 --> 00:22:38,220 -Kerry Akermanis. 603 00:22:38,320 --> 00:22:40,580 O que Dirty Don fez desta vez? 604 00:22:40,680 --> 00:22:42,300 - Ele me deve 43 mil. 605 00:22:42,400 --> 00:22:43,100 - Ele sabe? 606 00:22:43,200 --> 00:22:44,420 Ele faz? 607 00:22:44,520 --> 00:22:47,380 Bem, eu não me preocuparia muito com isso. Ele é bastante confiável, velho Donny. 608 00:22:47,480 --> 00:22:48,380 - Você é parceiro dele? 609 00:22:48,480 --> 00:22:49,780 - Não, não. 610 00:22:49,880 --> 00:22:50,620 - Empregador? 611 00:22:50,720 --> 00:22:52,220 - Não, não, não, estamos identidade completamente separada-- 612 00:22:52,320 --> 00:22:54,380 entidades, empresas separadas. 613 00:22:54,480 --> 00:22:56,640 Sob a bandeira mundial. 614 00:22:59,720 --> 00:23:00,780 - Quando ele volta? 615 00:23:00,880 --> 00:23:02,540 - Ah, com Don, nunca se sabe. 616 00:23:02,640 --> 00:23:04,100 Você nunca sabe quando ele vai voltar, 617 00:23:04,200 --> 00:23:05,580 você, Alex? 618 00:23:05,680 --> 00:23:07,180 - Não? 619 00:23:07,280 --> 00:23:09,500 - Uh, Haydn King é o mesmo, ele nunca está por perto. 620 00:23:09,600 --> 00:23:10,340 Ou Pete Mand-- 621 00:23:10,440 --> 00:23:12,740 - Sim, tudo bem, não vamos traga todo mundo para isso, ok? 622 00:23:12,840 --> 00:23:15,460 Vou avisar Don que você ligou. 623 00:23:15,560 --> 00:23:17,560 - Obrigado. 624 00:23:22,000 --> 00:23:25,080 (passos estrondosos) 625 00:23:26,480 --> 00:23:28,540 - Eu só... afaste um pouco Sam, ok? 626 00:23:28,640 --> 00:23:29,900 Você está brincando com fogo aí. 627 00:23:30,000 --> 00:23:31,660 (telefone toca) 628 00:23:31,760 --> 00:23:32,860 Fale do diabo. 629 00:23:32,960 --> 00:23:36,020 (telefone toca) 630 00:23:36,120 --> 00:23:38,120 Don Angel, Grupo Empresarial Mundial. 631 00:23:39,800 --> 00:23:40,780 Olá? 632 00:23:40,880 --> 00:23:42,940 - Olá. 633 00:23:43,040 --> 00:23:45,040 - Ah, ah... ah, certo. 634 00:23:45,960 --> 00:23:47,820 Ah, você se acha bonita inteligente, não é, hein? 635 00:23:47,920 --> 00:23:48,700 O que, você-- 636 00:23:48,800 --> 00:23:50,300 (zomba) Você acha que me prendeu? 637 00:23:50,400 --> 00:23:51,380 Bem, olhe... 638 00:23:51,480 --> 00:23:52,380 Tudo o que aconteceu aqui, cara, 639 00:23:52,480 --> 00:23:55,700 é que estou atendendo o telefone de Don quando ele está fora do escritório, 640 00:23:55,800 --> 00:23:57,460 então sim, você sabe, uau. 641 00:23:57,560 --> 00:23:58,980 Você descobriu isso, hein? 642 00:23:59,080 --> 00:23:59,780 - Onde está meu dinheiro? 643 00:23:59,880 --> 00:24:01,620 - Vou colocar Don nisso. 644 00:24:01,720 --> 00:24:03,020 - Você é patético. 645 00:24:03,120 --> 00:24:04,620 - (zomba) Eu sou patético? 646 00:24:04,720 --> 00:24:07,760 Não sou eu quem está tentando para enganar as pessoas nas coisas. 647 00:24:09,080 --> 00:24:09,940 (cadeira chocalhos) 648 00:24:10,040 --> 00:24:12,460 (Don engasga) 649 00:24:12,560 --> 00:24:13,860 - Você tem três dias para encontrar meu dinheiro, 650 00:24:13,960 --> 00:24:16,280 seu pequeno idiota ou Vou colocar você no hospital. 651 00:24:17,360 --> 00:24:18,300 -Sam? (tosse) 652 00:24:18,400 --> 00:24:20,740 Você poderia colocar Don Angel em o telefone agora, por favor? 653 00:24:20,840 --> 00:24:21,780 - Três dias! 654 00:24:21,880 --> 00:24:23,220 - Não é problema meu, cara. 655 00:24:23,320 --> 00:24:24,700 (tosse) 656 00:24:24,800 --> 00:24:27,220 (música animada) 657 00:24:27,320 --> 00:24:29,300 - Isso é constrangedor, quero ir para casa. 658 00:24:29,400 --> 00:24:31,260 - Não, é constrangedor para ele, Sam. 659 00:24:31,360 --> 00:24:33,420 Porque ele é quem recorreu à violência. 660 00:24:33,520 --> 00:24:36,020 - Eu quis dizer essas roupas. 661 00:24:36,120 --> 00:24:37,620 (Don funga) 662 00:24:37,720 --> 00:24:40,160 - Ainda podemos comer frango e batatas fritas para o jantar? 663 00:24:41,080 --> 00:24:43,080 - Sim. 664 00:24:44,640 --> 00:24:45,460 Em um minuto, tudo bem? 665 00:24:45,560 --> 00:24:49,420 (música animada) (trem ronca) 666 00:24:49,520 --> 00:24:50,600 - [Graham] Bem, você sabe Não posso prometer nada. 667 00:24:50,680 --> 00:24:52,700 Os gráficos estão cheios de problemas. 668 00:24:52,800 --> 00:24:55,660 - Sim, eu vou... estou apenas muito grato Graham, 669 00:24:55,760 --> 00:24:57,140 e ela também. 670 00:24:57,240 --> 00:24:58,180 - Não se preocupe, caralho! 671 00:24:58,280 --> 00:24:59,580 É bom saber que você está acima de tudo 672 00:24:59,680 --> 00:25:02,660 aquela merda estranha, e ficando sua vida novamente. 673 00:25:02,760 --> 00:25:04,100 E ouça, estou falando sério. 674 00:25:04,200 --> 00:25:07,380 Eu posso te colocar de volta aqui, um artigo semanal, 675 00:25:07,480 --> 00:25:11,380 75k, se você estiver confortável brincando com os meninos grandes novamente. 676 00:25:11,480 --> 00:25:13,800 - Sim, bem, eu voltarei para você, Graham. 677 00:25:15,480 --> 00:25:17,480 Borônia! 678 00:25:18,080 --> 00:25:21,080 (secador de cabelo soprando) 679 00:25:22,360 --> 00:25:24,360 - Quantas galinhas tem um balde? 680 00:25:25,960 --> 00:25:27,660 - Uh... 681 00:25:27,760 --> 00:25:28,500 Bem 682 00:25:28,600 --> 00:25:30,960 Uh, conte suas coxas e divida por dois. 683 00:25:33,880 --> 00:25:35,880 - Essa escova fede a pelo de cachorro. 684 00:25:38,920 --> 00:25:40,920 - Como está esse purê de batata? 685 00:25:42,120 --> 00:25:42,980 ♪ Don's Dirty, Don's Dirty, ♪ 686 00:25:43,080 --> 00:25:44,020 ♪ Lavagem de cachorro sujo de Don ♪ 687 00:25:44,120 --> 00:25:44,860 ♪ Cachorro Sujo de Don, ♪ 688 00:25:44,960 --> 00:25:46,140 ♪ Don's Dirty Dog Dog Wash ♪ 689 00:25:46,240 --> 00:25:47,260 ♪ Cachorro Sujo, Cachorro Sujo, ♪ 690 00:25:47,360 --> 00:25:48,340 ♪ Cachorro Sujo, Lavagem de Cachorro ♪ 691 00:25:48,440 --> 00:25:49,460 ♪ Don's Dirty, Don's Dirty, ♪ 692 00:25:49,560 --> 00:25:50,660 ♪ Cachorro Sujo de Don ♪ 693 00:25:50,760 --> 00:25:51,700 ♪ Lavagem de cachorro, Lavagem de cachorro, ♪ 694 00:25:51,800 --> 00:25:52,780 ♪ Lavagem suja de Don Dog ♪ 695 00:25:52,880 --> 00:25:53,740 ♪ Cachorro Sujo de Don, Cachorro, ♪ 696 00:25:53,840 --> 00:25:54,940 ♪ Cachorro Sujo, Lavagem de Cachorro ♪ 697 00:25:55,040 --> 00:25:56,060 ♪ Don's Dirty, Don's Dirty, ♪ 698 00:25:56,160 --> 00:25:57,180 ♪ Cachorro Sujo, Lavagem de Cachorro ♪ 699 00:25:57,280 --> 00:25:58,220 ♪ Cachorro sujo e sujo de Don ♪ 700 00:25:58,320 --> 00:25:59,460 ♪ Lavagem de cachorro sujo ♪ 701 00:25:59,560 --> 00:26:01,140 - O homem da Lavagem de Cachorro Sujo é o melhor amigo de um cachorro. 702 00:26:01,240 --> 00:26:04,140 - E a esses preços, ele deve estar latindo louco. 703 00:26:04,240 --> 00:26:06,220 - Franquias competitivas estão disponíveis agora. 704 00:26:06,320 --> 00:26:08,460 É satisfatório e muito divertido. 705 00:26:08,560 --> 00:26:09,780 Então, saia da corrida desenfreada 706 00:26:09,880 --> 00:26:11,900 e ganhe a vida no estilo cachorrinho. 707 00:26:12,000 --> 00:26:12,740 ♪ Cachorro, Cachorro, Cachorro, Cachorro, ♪ 708 00:26:12,840 --> 00:26:13,860 ♪ Cachorro, Cachorro, Lavagem de Cachorro ♪ 709 00:26:13,960 --> 00:26:14,860 ♪ Lavar, Lavar, Lavar, Lavar ♪ 710 00:26:14,960 --> 00:26:16,060 ♪ Lavar, Lavar, Lavar ♪ 711 00:26:16,160 --> 00:26:17,620 (cachorro late) 712 00:26:17,720 --> 00:26:20,280 (música animada) 713 00:26:20,330 --> 00:26:24,880 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0